16:19 Sep 26, 2011 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: polyglot45 | ||||||
Grading comment
|
it creates an air of exclusivity ils veulent donner une impression d'exclusivité Explanation: ils veulent faire croire qu'ils sont exclusifs |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it creates an air of exclusivity ça fait exclusif, j'imagine. Explanation: Une idée. Le "exclusif" me gène un peu, je cherche encore un meilleur synonyme ou presque-synonyme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it creates an air of exclusivity ils veulent donner l'impression d'être incontournables Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it creates an air of exclusivity Ça donne aux gens l'impression d'être dans un environnement très sélect. Explanation: IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it creates an air of exclusivity ça crée l'impression que c'est réservé à l'élite Explanation: exclusive: fashionable; stylish: to patronize only the most exclusive designers. syn: select, narrow, clannish, snobbish, restrictive, cliquish, illiberal. http://dictionary.reference.com/browse/exclusive |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it creates an air of exclusivity ça doit faire chic Explanation: option -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-09-26 16:56:47 GMT) -------------------------------------------------- ILS CHERCHENT A EPATER LA GALERIE |
| |
Grading comment
| ||