16:37 Nov 20, 2013 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / recall anyone named | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MelodieR France Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | Burgess ? Non, ça ne me dit rien |
| ||
4 +2 | Burgess, je ne connais personne de ce nom-là |
| ||
4 +1 | Je ne connais personne qui s'appelle... |
| ||
4 +1 | Je ne connais aucun Burgess. |
| ||
4 +1 | Je ne me rappelle personne du nom de... |
| ||
4 +1 | Je n'ai aucun souvenir d'une personne du nom de /portant ce nom |
| ||
3 +1 | "Le nom Burgess ne me dit absolument rien" |
| ||
4 | Burgess ? Connais pas... |
| ||
3 | Ce nom, Burgess, ne me dit rien |
|
i can't recall anyone named... Je ne connais personne qui s'appelle... Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i can't recall anyone named... Ce nom, Burgess, ne me dit rien Explanation: C'est une suggestion. Sinon, "Je ne connais pas de Burgess" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i can't recall anyone named... Je ne connais aucun Burgess. Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i can't recall anyone named... Burgess, je ne connais personne de ce nom-là Explanation: "A Collection of Colloquial Phrases - Page 83 - Google Books Result http://books.google.be/books?id=hzABAAAAYAAJ Anthony Bolmar - 1835 ... Monsieur, je ne le connais pas. je ne connais personne de ce nom-là ici. oui, Monsieur, je le connais. je le connais très-bien. j'ai l'honneur d'être connu de lui." |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
|