\"out of my saying\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:32 Mar 7, 2018
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Affidavit made by an Indian person
English term or phrase: \"out of my saying\"
The person is saying that his son is "out of my saying" and that he want do dishinerit him.
Angelo Chizzolini
France
Local time: 17:50


Summary of answers provided
3indescriptible
Corinne Jeannet
3 -1loin de mes yeux
AllegroTrans


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indescriptible


Explanation:
une suggestion au vu du contexte !

Corinne Jeannet
France
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
loin de mes yeux


Explanation:
perhaps...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo: quel serait le rapport avec le contexte???
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search