Dating Gender Preferences

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:17 May 16, 2018
English to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Dating Gender Preferences
"By registering, using or subscribing to the Services, you confirm that you have read and consent to:
the collection of your personal data as described in this Policy, particularly as noted in Section 2 of this Policy (including, for example, your contact information, demographic information, age, gender and dating gender preference), including information from social networking sites;"
Turn social sharing on.
Like 11
Fabien Mounielou
France
Local time: 06:54


Summary of answers provided
4 +2préférences de genre
FX Fraipont
5préférences de sexe
GILOU


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dating gender preferences
préférences de genre


Explanation:
"Les profils que je vois ne correspondent pas à mes préférences de ...
https://www.help.tinder.com/.../115003517346-Les-profils-que...
Les profils que je vois ne correspondent pas à mes préférences de genre ou d'âge. Veuillez vérifier que vos préférences de Découverte sont bien réglées :."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 hrs

agree  Chakib Roula
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dating gender preferences
préférences de sexe


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2018-05-16 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sexe masculin ou féminin

GILOU
France
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Vous faites bien de préciser; certains pourraient trouver la référence au Kamasutra prématurée.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search