A photo of cleaning an apron on a floor follows

French translation: une photo suit, sur laquelle un travailleur nettoie un tablier à même le sol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A photo of cleaning an apron on a floor follows
French translation:une photo suit, sur laquelle un travailleur nettoie un tablier à même le sol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jun 9, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-12 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Food & Drink/ Établissement de transformation des produits alimentaires
English term or phrase: A photo of cleaning an apron on a floor follows
Bonjour à tous,
Cette phrase me pose problème - le mot "apron" en particulier
Il s'agit d'un manuel présentant les normes d'hygiène à respecter au sein des établissements de transformation des produits alimentaires - prévenir la présence d'agents pathogènes, etc.
Merci pour votre aide
audreyfrère
France
Local time: 04:35
une photo suit, sur laquelle un travailleur nettoie un tablier à même le sol
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-09 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

j'imaginais que c'était un exemple de chose à ne pas faire...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:35
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3une photo suit, sur laquelle un travailleur nettoie un tablier à même le sol
FX Fraipont


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a photo of cleaning an apron on a floor follows
une photo suit, sur laquelle un travailleur nettoie un tablier à même le sol


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-09 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

j'imaginais que c'était un exemple de chose à ne pas faire...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1501
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup - "tablier" confirmé alors ;) - Comme il s'agit de normes d'hygiène à respecter, je me demandais si Apron ne pouvait pas correspondre à autre chose que "tablier" car nettoyer un tablier sur le sol, je ne trouve pas cela très "hygiénique" - Encore merci

Asker: Je pense exactement comme vous - merci encore


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LD TRANSLATIONS: tablier c'est clair!
14 mins

agree  Daryo: sounds like an example of what not to do! Which would be normally part of any manual - it would normally include what to do and what NOT to do.
10 hrs

agree  Cyril B.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search