Want to up one for yourself?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:36 Jun 10, 2018
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Marketing
English term or phrase: Want to up one for yourself?
Il n'y a pas plus de contexte que cela. Il s'agit de mises à jour de différents documents marketing dont le contexte ne m'est pas fourni.

Voici les segments qui suivent. Je ne sais pas s'ils ont un lien, car les segments n'en ont pas toujours.

Want to up one for yourself? 
Loving the XYZ?
A big fan of our XYZ?
Write a review & you could WIN.


Je n'ai jamais vu l'expression "up one for".

Merci!
Valerie Pichette
Canada
Local time: 20:29


Summary of answers provided
4 +1Voulez vous en établir un pour vous?
HERBET Abel


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
want to up one for yourself?
Voulez vous en établir un pour vous?


Explanation:
Comme je le comprends s'il s'agit de tableaux marketing

HERBET Abel
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Ourset: Ou gagner, obtenir, voire rafler (selon le public). Il n'y a pas beaucoup de contexte en effet...
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search