Oops

12:04 Aug 9, 2018
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Oops
How would you translate this term in Québec French? Not so long ago, "aïe" would have done the trick
kesquecest
Belgium


Summary of answers provided
5Oups
Sarah BADISS
4oupelaye
Kevin Oheix
4oups
GILOU


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oops
oups


Explanation:
https://fr.wiktionary.org/wiki/oups

GILOU
France
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 982
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oops
Oups


Explanation:
This is the proper "onomatopée"

Sarah BADISS
Morocco
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oops
oupelaye


Explanation:
http://lesbibittesauquebec.over-blog.com/2015/09/les-express...

According to my friend who loves all things Quebec, and these references:

« Après le premier match à Edmonton, je me disais "oupelaye"!
https://www.rds.ca/football/lcf/lcf-j-p-bolduc-n-a-jamais-ce...

https://www.rds.ca/football/lcf/lcf-j-p-bolduc-n-a-jamais-ce...

http://www.je-parle-quebecois.com/videos/extrait-film-serie/...

https://www.quebecpeche.com/forums/index.php?/topic/124980-o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 heures (2018-08-10 22:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Also "oupelaï"

Kevin Oheix
France
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search