specified amounts have been paid in advance (on invoice)
French translation: les sommes mentionnées ont été payées/réglées/versées d'avance
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Jul 3, 2004
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:specified amounts have been paid in advance (on invoice)
An old client of mine is trying to convince me that he has abandoned his former poor payment practices by paying me a certain sum in advance. Each job I do will be deducted from this amount until it is used up. I'm planning to invoice him in the usual way but not being a French native speaker, I'd like to be sure about the best phrase to use on my invoice to indicate that the amounts shown have already been paid in advance.