Confessions of a slacker wife
| 13:27 Apr 12, 2005 |
|
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | confessions d'une épouse fainéante/d'une bonne à rien |
| ||
| 3 +2 | confession d'une femme insoumise |
| ||
| 3 +1 | confessions d'une femme insatisfaite |
| ||
| 4 | Confessions d'une femme flemmarde |
| ||
| 3 | confessions d'une épouse fainéante |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| confessions of a slacker wife confessions d'une femme insatisfaite Explanation: slacker pour moi a une notion de paresse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| confessions of a slacker wife confessions d'une épouse fainéante/d'une bonne à rien Explanation: C'est la traduction mot à mot, slacker est un terme familier pour fainéant. Une autre possibilité: "confessions d'une épouse bonne à rien" avec le petit jeu de mots sur "bonne"... |
| |
