https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/geography/4156015-territorial-mesh.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

territorial mesh

French translation: un maillage/réseau territorial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:territorial mesh
French translation:un maillage/réseau territorial
Entered by: Irène Guinez

20:12 Dec 18, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Geography / canceropole initiative (Estern France)
English term or phrase: territorial mesh
They define an average 2,000 inhabitants territorial mesh and constitute the smallest level with associated detailed socio-economic information in France.
Irène Guinez
Spain
Local time: 09:34
un maillage/réseau territorial
Explanation:
maillage peut-être, car plus micro-social
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4maille territoriale
SJLD
4 +2un maillage/réseau territorial
François Begon
3grille territoriale d'environs 2000 habitants
Guillaume St-G
4 -1tissu territorial
Lionel_M (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesh
grille territoriale d'environs 2000 habitants


Explanation:
--

Guillaume St-G
Canada
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chaplin: environ pas de s ici!
2 hrs
  -> oups! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maille territoriale


Explanation:
your text has obviously been written by a French native speaker - territorial mesh means nothing in English

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GZEZ_frLU285LU286&q...

SJLD
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Bon sur toute la ligne :)
1 hr
  -> thanks - difficult task for the translator!
agree  chaplin
2 hrs
agree  Annie Estéphan
5 hrs
agree  Guillaume St-G
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un maillage/réseau territorial


Explanation:
maillage peut-être, car plus micro-social

François Begon
France
Local time: 09:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
2 hrs
  -> Merci Ségolène
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tissu territorial


Explanation:
-

Lionel_M (X)
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: A little more 'explanation' than "-" would be in order here.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations