KudoZ home » English to French » Geology

"the mother landslide"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Science - Geology / landslides
English term or phrase: "the mother landslide"
"We noted a minor landslide on the left which had obvious signs of a recent occurrence. We would later find it paled, in comparison, by ***the mother landslide*** nearer the top."

Merci d'avance et bon week-end !
Gat
Local time: 17:27
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1énorme glissement de terrainAlain Pommet
3le glissement/éboulement originel
Francis MARC


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the mother landslide
le glissement/éboulement originel


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-17 10:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Émergence des terres - Tremblement de terre - DorsalesEn raison de rétractions, nous comprenons déjà que la faille originelle qui sépare les deux continents sera obligée d’évoluer, comme nous l’examinerons. ...
www.lelivredevie.com/ouvrir/page37.htm - 26k

C'est à la fois impressionnant et féerique, comme si l'on contemplait les vestiges d'un étrange éboulement originel. Ajouter loreley à mes favoris ...
yamababy.com/index.php?SiteID=1&PageID=33&&AlbumID=25765&offset=27 - Résultat complémentaire -
Glissement progressif, oui ! au pluriel : glissements progressifs, car ce glissement originel. s’additionne à d’autres aujourd’hui. ...
www.cinemas-de-recherche.com/medias/publications/publicatio... - Résultat complémentaire

Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: le péché originel aussi.....originel s'utilise avec des termes plus abstraits, voir R&C
47 mins
  -> et ceux qui en tiennent une couche ?

agree  Alain Pommet: Après réflexion, je crois que vous avez raison.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mother landslide
énorme glissement de terrain


Explanation:
Un des seuls autres exemples trouvés avec google.

Thankfully, the trip through Mt. Polis was uneventful. We arrived at Banaue and took some more pictures there. On the way out of Banaue, we got to pass by the corner of the road where the biggest mother landslide of them all happened last year, when we dared to go there during a stormy season. The marks of that landslide was still there.

Il me semble évident que 'mother' est utilisé ici dans un sens populaire qui date de la première guerre du golfe lorsque Saddam Hussein a dit, ou au moins c'était rendu en anglais par 'The Mother of all battles'. Depuis cette époque on entend souvent 'mother' avec le sens 'énorme'
Voir 2ème lien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-18 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Je reviens sur mon explication (plutôt - 'the mother of' ou 'a mother'). Je crois que Francis a raison! C'est le tremblement de terre qui a cause l'éboulement - les autres glissements ont été causés par les répliques.


    Reference: http://www.funchain.com/~jasonbanico&my=062004
    Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Mother+of+All+Bombs+(s...
Alain Pommet
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: d'origine alors, originel s'utilise dans d'autres contextes...
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search