GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Apr 29, 2005 |
English to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: adelinea Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | un grand nombre de petits surcroits d'aide humanitaire |
| ||
1 | des sommes très importantes (de très grosses sommes) d'aides secondaires au développement |
|
un grand nombre de petits surcroits d'aide humanitaire Explanation: just a thought |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
des sommes très importantes (de très grosses sommes) d'aides secondaires au développement Explanation: Juridiquement, amounts = sommes, montants ; small = faible, secondaire Increase peut se traduire également par développement Quand on parle de sommes ou montants, large peut se traduire par importantes, grosses. Avec l'aide du lexique juridique français - anglais du Conseil de l'Europe Ici les sommes destinées et dédiées à de petites aides au développement sont détournées vers l'Irak et l'Afghanistan sous la pression du gouverneemnt américain. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.