"push" and "pull" policies

French translation: politiques de "push & pull"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"push" and "pull" policies
French translation:politiques de "push & pull"
Entered by: xxxdf49f
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Oct 22, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: "push" and "pull" policies
dans un contexte politique, un bon équilibre entre ""push" and "pull" policies" afin de développer une stratégie...
laurem
Belgium
Local time: 02:32
politiques de "push-and-pull"
Explanation:
le terme est très couramment utilisé tel quel en France (googlez les termes+politiques pour un tas d'exemples)

= politiques par le haut ou par le bas, de poussée par le bas et traction par le haut
(càd: soit c'est la base/la population etc. qui pousse l'adoption d'une politique donnée, soit celle-ci est décidée par le haut/le gouvernement/la direction qui ensuite doit tirer/amener la base à l'accepter)
Le concept peut s'étendre aussi à des domaines autres que politiques (sociologie, marketing, gestion RH...)

http://64.233.183.104/search?q=cache:31MXnxRwROYJ:ww3.pseau....

*vis-à-vis du dilemme entre politiques par le haut et politiques par le bas, s’efforcer de les conjuguer dans le cadre de « push-and-pull policies », c’est-à-dire de poussée (par le bas) etde traction (par le haut) et de « front-end policies » (par le haut et par le bas, et de façon itérative) ; *conjuguer instruments réglementaires (command-and-control), instruments économiques etautres instruments (suasive instruments) : sensibilisation, formation, persuasion, etc. [cf. à cesujet l’OCDE]
Selected response from:

xxxdf49f
France
Local time: 02:32
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4politique de "pression-sollicitation"
xxxPFB
4politiques de "push-and-pull"
xxxdf49f
3des politiques oscillant entre l'acceptation et le refus
iol
3politiques d'incitation et d'attrait
toubabou
2une politique de la carotte et du bâton
John Peterson


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
politiques d'incitation et d'attrait


Explanation:
sans plus de contexte, ce n'est qu'une idée

toubabou
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une politique de la carotte et du bâton


Explanation:
Mais il faut plus de contexte afin de donner une réponse définitive.

"Push" = "encourager"
"Pull" = "forcer"



John Peterson
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des politiques oscillant entre l'acceptation et le refus


Explanation:
J'avais bien pensé à une politique pour ménager la chèvre et le chou...mais c'est vrai qu'avec si peu de contexte, il est difficile de savoir si ce style conviendrait ici..

iol
France
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push and pull policies
politiques de "push-and-pull"


Explanation:
le terme est très couramment utilisé tel quel en France (googlez les termes+politiques pour un tas d'exemples)

= politiques par le haut ou par le bas, de poussée par le bas et traction par le haut
(càd: soit c'est la base/la population etc. qui pousse l'adoption d'une politique donnée, soit celle-ci est décidée par le haut/le gouvernement/la direction qui ensuite doit tirer/amener la base à l'accepter)
Le concept peut s'étendre aussi à des domaines autres que politiques (sociologie, marketing, gestion RH...)

http://64.233.183.104/search?q=cache:31MXnxRwROYJ:ww3.pseau....

*vis-à-vis du dilemme entre politiques par le haut et politiques par le bas, s’efforcer de les conjuguer dans le cadre de « push-and-pull policies », c’est-à-dire de poussée (par le bas) etde traction (par le haut) et de « front-end policies » (par le haut et par le bas, et de façon itérative) ; *conjuguer instruments réglementaires (command-and-control), instruments économiques etautres instruments (suasive instruments) : sensibilisation, formation, persuasion, etc. [cf. à cesujet l’OCDE]

xxxdf49f
France
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politique de "pression-sollicitation"


Explanation:
Promouvoir la santé des femmes : infléchir la politique canadienne
On conçoit souvent l'élaboration d'une politique comme un processus de
pression-sollicitation (push/pull). D'un côté, il ya les défenseurs d'intérêts, ...
www.cewh-cesf.ca/fr/ressources/ synopsis1999/synopsis1999.html - 90k -

xxxPFB
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search