https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/government-politics/3090839-parents-involved-with-child-welfare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

parents involved with child welfare

French translation: parents qui bénéficient des services de protection de l'enfance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parents involved with child welfare
French translation:parents qui bénéficient des services de protection de l'enfance
Entered by: kerbager

15:33 Feb 17, 2009
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: parents involved with child welfare
In Canada, the level of access to substance abuse treatment for parents involved with child welfare is not systematically reported; however, references to under-funding for addictions services and regional disparities in access suggest that available services are insufficient to accommodate the number of adults that need treatment.
kerbager
Canada
Local time: 19:20
parents qui bénéficient des services de protection de l'enfance
Explanation:
vu le contexte, je pense qu'il s'agit de parents toxicomanes auxquels on a retiré la garde des enfants ou dont les enfants habitent à la maison et qui bénéficient d'une aide de la protection de l'enfance (système provincial)

Qu’est-ce que les services de protection de l’enfance?

Les services de protection de l’enfance consistent à travailler en collaboration avec les familles afin de garantir la sécurité et le bien-être des enfants. Lorsque le bien-être d’un enfant est menacé, la famille se voit offrir des services. Parfois, ces services ne suffisent pas à assurer la sécurité de l’enfant : ce dernier est alors placé dans une famille élargie ou dans un foyer d’accueil.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-17 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Au Nouveau-Brunswick, par exemple....

http://www.gnb.ca/0017/publications/AnnualReport0607.pdf

Des services de protection de l’enfance sont fournis aux
familles où la présence de mauvais traitements ou de
négligence a été confirmée.
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 01:20
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parents qui bénéficient des services de protection de l'enfance
Stéphanie Bellumat
4 +1parent engagés/impliqués dans (le domaine de) la protection de l'enfance
Kévin Bacquet
4Parents participant au bien etre de l'enfant
Mustela
4parents responsables du bien-être de leur enfant
Premium✍️


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parent engagés/impliqués dans (le domaine de) la protection de l'enfance


Explanation:
Une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2009-02-17 15:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

avec un s à parentS, pardon.

Kévin Bacquet
France
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
42 mins
neutral  Stéphanie Bellumat: Ces parents sont des toxicomanes, êtes-vous certain qu'ils se préoccupent de la protection de l'enfance ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parents qui bénéficient des services de protection de l'enfance


Explanation:
vu le contexte, je pense qu'il s'agit de parents toxicomanes auxquels on a retiré la garde des enfants ou dont les enfants habitent à la maison et qui bénéficient d'une aide de la protection de l'enfance (système provincial)

Qu’est-ce que les services de protection de l’enfance?

Les services de protection de l’enfance consistent à travailler en collaboration avec les familles afin de garantir la sécurité et le bien-être des enfants. Lorsque le bien-être d’un enfant est menacé, la famille se voit offrir des services. Parfois, ces services ne suffisent pas à assurer la sécurité de l’enfant : ce dernier est alors placé dans une famille élargie ou dans un foyer d’accueil.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-02-17 16:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Au Nouveau-Brunswick, par exemple....

http://www.gnb.ca/0017/publications/AnnualReport0607.pdf

Des services de protection de l’enfance sont fournis aux
familles où la présence de mauvais traitements ou de
négligence a été confirmée.

Stéphanie Bellumat
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne S: Bien que l'anglais soit assez étrange dans sa formulation, je penche aussi vers des parents dans le dispositif de la protection de l'enfance.
41 mins
  -> Il me semble aussi !
agree  Anne Rémond: Ce qui semble le plus logique ici
1 hr
  -> Merci !
agree  Oana Moisuc
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parents participant au bien etre de l'enfant


Explanation:
'Impliqués' serait juste aussi selon moi.Mais le verbe 'participer' traduit aussi le sens de 'to involve' en Anglais.

Mustela
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Bellumat: Ces parents sont des toxicomanes, êtes-vous certain qu'ils se préoccupent du bien-être de l'enfant ?
32 mins
  -> J'ai voulu insunuer par le mot 'participant' engagés dans l'action du bien-être de l'enfant ou simplement responsables du bien-être de l'enfant.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parents responsables du bien-être de leur enfant


Explanation:
Je crois qu'il s'agit de parents responsables du bien-être de leur(s) enfant(s) tout simplement. En principe, tout parent est censé être responsable/ le garant du bien-être de sa progéniture... mais dans ce cas, certains sont malheureusement des toxicomanes. N'empêche qu'ils demeurent *responsables* et non de simples 'participants' ou 'acteurs' occasionnels.

Premium✍️
United States
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations