KudoZ home » English to French » Government / Politics

Tentative Non-Confirmation (TNC)

French translation: avis de non confirmation provisoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tentative Non-Confirmation (TNC)
French translation:avis de non confirmation provisoire
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Government / Politics / Immigration System
English term or phrase: Tentative Non-Confirmation (TNC)
If your employer runs your information through EXZ* and receives a mismatch, which is known as a Tentative Non-Confirmation (TNC), your employer must promptly give you written notification of the TNC and ask you whether you want to contest the TNC.
If you decide to challenge the TNC, your employer will give you a referral letter providing you with details on how to contact SSA or DHS to resolve your case.
MultiPro
United States
Local time: 14:49
avis de non confirmation provisoire
Explanation:
Comme dans ce texte gouvernemental, je traduirais en français et j'ajouterais l'anglais et l'acronyme entre parenthèses/crochets....

Remettre sans tarder à l’employé l’avis de non confirmation provisoire (Tentative Non-confirmation [TNC])

http://www.usdoj.gov/crt/osc/pdf/OSC_EVerify_DosDonts_French...

http://www.uscis.gov/files/nativedocuments/e-verify-employee...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-25 12:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

stephbell
France
Local time: 23:49
Grading comment
Merci pour la confirmation, Stéphanie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2avis de non confirmation provisoire
stephbell


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tentative non-confirmation (tnc)
avis de non confirmation provisoire


Explanation:
Comme dans ce texte gouvernemental, je traduirais en français et j'ajouterais l'anglais et l'acronyme entre parenthèses/crochets....

Remettre sans tarder à l’employé l’avis de non confirmation provisoire (Tentative Non-confirmation [TNC])

http://www.usdoj.gov/crt/osc/pdf/OSC_EVerify_DosDonts_French...

http://www.uscis.gov/files/nativedocuments/e-verify-employee...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-02-25 12:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

stephbell
France
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci pour la confirmation, Stéphanie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre: I agree that it is always a good idea to keep the English specific terms between "
4 hrs
  -> Merci Jean-Jacques !

agree  Mustela
14 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by MultiPro:
Edited KOG entry<a href="/profile/120824">MultiPro's</a> old entry - "Tentative Non-Confirmation (TNC)" » "avis de non confirmation provisoire"
Feb 24, 2009 - Changes made by MultiPro:
Edited KOG entry<a href="/profile/120824">MultiPro's</a> old entry - "Tentative Non-Confirmation (TNC)" » "avis de non confirmation provisoire"
Feb 24, 2009 - Changes made by MultiPro:
Edited KOG entry<a href="/profile/120824">MultiPro's</a> old entry - "Tentative Non-Confirmation (TNC)" » "avis de non confirmation provisoire"
Feb 24, 2009 - Changes made by MultiPro:
Edited KOG entry<a href="/profile/120824">MultiPro's</a> old entry - "Tentative Non-Confirmation (TNC)" » "avis de non confirmation provisoire"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search