https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/government-politics/621335-to-try-and-speed-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

To try and speed up

French translation: Pour obtenir cette carte plus rapidement/dans les meilleurs délais

18:20 Jan 26, 2004
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: To try and speed up
To try and speed up the process in obtaining this card, we suggest you write on the outside of the envelope “Urgent - Proof of Travel included” when sending all the appropriate documents as outlined in the above noted website.
Jean-Gabriel Piette
Canada
French translation:Pour obtenir cette carte plus rapidement/dans les meilleurs délais
Explanation:


try and speed up essayer/faire ce qu'il faut pour accélérer le processus

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-26 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Afin de faciliter/accélérer le traitement de votre demande de carte - vu de l\'autre bout de la lorgnette
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Pour obtenir cette carte plus rapidement/dans les meilleurs délais
Jean-Luc Dumont
3 +4afin d'accélérer
rene_teews
5 +1Pour essayer d'accélérer
Nathalie Reis
4Afin d'accélérer
Pete179


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pour essayer d'accélérer


Explanation:
-

Nathalie Reis
Local time: 02:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to try and speed up
afin d'accélérer


Explanation:
dans le soucis d'accélérer

l'obstention de cette carte, veuillez...

rene_teews
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
1 min
agree  Karina Vermeylen: mais c'est obtention et non obstention de cette carte
2 mins
agree  Pete179
2 mins
neutral  Jean-Luc Dumont: faut pas se faire de souci pour ça mais on accélère pas l'obtention - ici cela accélère le traitement des demandes et la carte s'obtient plus vite
13 mins
agree  sarahl (X): hayaku!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to try and speed up
Afin d'accélérer


Explanation:
..



Pete179
Canada
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
to try and speed up
Pour obtenir cette carte plus rapidement/dans les meilleurs délais


Explanation:


try and speed up essayer/faire ce qu'il faut pour accélérer le processus

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-26 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Afin de faciliter/accélérer le traitement de votre demande de carte - vu de l\'autre bout de la lorgnette

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laetitiag
3 mins
  -> merci bien
agree  Fabienne Kovacic
3 mins
  -> merci bien
agree  Pierre POUSSIN: Woui!woui!woui!
16 mins
agree  Bruce Capelle
6 hrs
agree  ohlala (X)
9 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
9 hrs
agree  sousou
18 hrs
agree  Annike THIERRY
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations