KudoZ home » English to French » Government / Politics

President DT of Capaberg

French translation: is a fictitious person

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Feb 2, 2018
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: President DT of Capaberg
Here is the context:

Case studies:
Narrowing the gap between transparency and accountability
Case study 2:
Knock-on impact of delays across the budget cycle
Background
It is December 2017 and President DT of Capaberg is approaching the end of his third and final four-year term.

My feeling is that this case study is fictitious and that there is no such person as President DT of Capaberg. At any rate I can not find a single reference on google.

But just in case, I was wondering if anyone could shed some light on this expression?
Cassandra Delacote
France
Local time: 18:06
French translation:is a fictitious person
Explanation:
I think you are right in supposing that the text is a fictitious one

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-02 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

am ähnlichsten kommt h das alte alte

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-02 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

der Capa Berg liegt in Andorrah:
pic alt de la capa andorra.
Das alte westphäische Adelsgeschlecht : die Kappen, Kapper
das war alles, was ich dazu finden konnte-

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-02 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

the only link I could find was "the pico or pik della montagna di Capa....! I regret not having posted it, as it now seems to be non-existent while trying to trace it down again.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-02 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link I came across when looking for CAPA:
Freeride: Alt de la Capa 2572 m - Andorra
visitandorra.com/en/skiing/freeride-alt-de-la-capa-2572-m/
Here we climb using the TSD les Fonts lift and then we can choose: we either take the Coll ski lift or the Port Negre and all we will have to do then is to reach the Alt de la Capa peak which takes 15 minutes on foot, or by ski lift to 2,572 m if it is open. Descent: This is a wide pyramidal corridor with a gradient of little more than
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:06
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4is a fictitious person
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
president dt of capaberg
is a fictitious person


Explanation:
I think you are right in supposing that the text is a fictitious one

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-02 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

am ähnlichsten kommt h das alte alte

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-02 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

der Capa Berg liegt in Andorrah:
pic alt de la capa andorra.
Das alte westphäische Adelsgeschlecht : die Kappen, Kapper
das war alles, was ich dazu finden konnte-

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-02 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

the only link I could find was "the pico or pik della montagna di Capa....! I regret not having posted it, as it now seems to be non-existent while trying to trace it down again.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-02 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the link I came across when looking for CAPA:
Freeride: Alt de la Capa 2572 m - Andorra
visitandorra.com/en/skiing/freeride-alt-de-la-capa-2572-m/
Here we climb using the TSD les Fonts lift and then we can choose: we either take the Coll ski lift or the Port Negre and all we will have to do then is to reach the Alt de la Capa peak which takes 15 minutes on foot, or by ski lift to 2,572 m if it is open. Descent: This is a wide pyramidal corridor with a gradient of little more than

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you for confirming this, as I found it a bit strange in a case study. Most case studies I have dealt with were real cases!

Asker: Could you perhaps write that in English as I do not speak German. If Capaberg does exist, maybe the case study is not fictitious?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search