ill will toward killing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Jun 2, 2018
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: ill will toward killing
[...] The bodyguard of the Prime Minister followed up with me, staring at me by saying that if not ceasing against the ***, we would have ill will toward killing. [...]
Laurine CREVOISIER
France
Local time: 19:15


Summary of answers provided
4Malveillance/ intention malveillante
Chakib Roula
4nous aurions le choix entre animosité et désir de meurtre
irat56
3animosité meurtrière
Renvi Yimgna


Discussion entries: 7





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Malveillance/ intention malveillante


Explanation:
https://books.google.dz/books?id=KZMc5ycVDbUC&pg=PA48&lpg=PA...

Chakib Roula
Algeria
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animosité meurtrière


Explanation:
Suggestion...

Renvi Yimgna
Cameroon
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous aurions le choix entre animosité et désir de meurtre


Explanation:
selon le profil du "soupçonné" de "vilaines pensées" ;-)


irat56
France
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search