This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

audicator

French translation: prermier intervenant officiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audicator
French translation:prermier intervenant officiel
Entered by: Florence Evans

16:03 Mar 11, 2004
English to French translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: audicator
Titre d'une demande d'asile:
Before Immigration audicator.
Florence Evans
Local time: 15:42
Possible solution
Explanation:
Could be auditor: "one who listens" as in someone who listens to a primary pleas for asylum.
Selected response from:

zaphod
Local time: 15:42
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arbitre
John Peterson
4 +1juge
Iolanta Vlaykova Paneva
3 +2Possible solution
zaphod


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arbitre


Explanation:
voulez-vous dire "adjudicator"?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 16:13:05 (GMT)
--------------------------------------------------

A mon avis c\'est un fonctionnaire plutôt qu\'un juge

John Peterson
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
13 mins
agree  Ghislaine Delorme: ou voulez-vous dire "auditor"? Les hauts fonctionnaires de tribunaux administratifs, tels celui de l'immigration, s'appellent des juges, mais arbitre est très bien aussi.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
juge


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-11 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

c\'est le fonctionnaire qui conduit un interview
je crois


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-11 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

The provision of an interpreter who was not competent in an appeal before a special adjudicator was a procedural error and was therefore a matter which the chief adjudicator had jurisdiction to consider on an application under rule 16 of the Immigration and Asylum Appeals (Procedure) Rules 2000 for review of the special adjudicator\'s decision.
Judge Wilkie, sitting as a judge of the Administrative Court of the Queen\'s Bench Division, so held granting the applicant, Lufti Gashi, a citizen of Federal Republic of Yugoslavia and an ethnic Albanian formerly living in Kosovo, judicial review of the refusal of Judge Dunn QC, the chief adjudicator of the Immigration Appellate Authority, on 29 November 2000 to hear an application under rule 16 for review of the decision of Mrs R Woodhouse, a special adjudicator, on 6 November 2000 to dismiss the applicant\'s appeal against the decision of the Secretary of State for the Home Departme

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-03-11 16:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ca/search?q=cache:KIWa4jf5rBEJ:www.lawrepo...

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 09:42
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet
15 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Possible solution


Explanation:
Could be auditor: "one who listens" as in someone who listens to a primary pleas for asylum.

zaphod
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: je pense comme toi et on pourrait dire tout bêtement prermier intervenant officiel, ou premier représentant officiel non?
11 mins
  -> OUi parce qu'il s'agit apparement d'une demande officielle. Merci
agree  Hacene: However: check up this site: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/ld19989... but in case of appeal; http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si2003/20030652.htm
2 hrs
  -> Yeah, I see Adjudicator. I guess both will work, depends contextually if the person has any judicial power Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search