desperate for revenge and desperately aware of weakness
French translation: marqué(e) par le désir de la revanche mais tout aussi marquée par...
| 13:15 Nov 17, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] History / History/Europe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
aigrie dans l'attente de la revanche et consciente jusqu'au désespoir de sa faiblesse Explanation: J'aime bien, aussi, "désespérance" En ces temps électoraux, ça pourrait s'imposer ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avide de revanche et pourtant désespérément impuissants Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-11-17 13:36:01 GMT) -------------------------------------------------- ou terriblement impuissants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
marqué(e) par le désir de la revanche mais tout aussi marquée par... Explanation: son sens da faiblesse -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-11-17 13:34:32 GMT) -------------------------------------------------- de la ou sa faiblesse - ..... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-11-17 13:34:53 GMT) -------------------------------------------------- la conscience de son affaiblissement -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-11-17 13:43:14 GMT) -------------------------------------------------- connaissait un fervent désir de revanche mais connaissait tout autant ses faiblesses brûlait de prendre sa revanche et horriblement ou terriblement consciente de.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
a fait naître une soif avide de vengeance et un sentiment désespéré de faiblesse Explanation: à la place de "faiblesse", impuissance proposé par gilles est beaucoup mieux d'ailleurs. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-11-17 13:47:59 GMT) -------------------------------------------------- d'ailleurs également : revanche est bien meilleur que vengeance dans ce contexte. donc : a fait naître une soif avide de revanche et un sentiment désespéré d'impuissance -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-11-17 13:48:22 GMT) -------------------------------------------------- c'est ma version finale ! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Laissa la Francce assoifée de revanche et terriblement consciente de ses faiblesses Explanation: ou encore (2è partie) : ...profondément lucide sur ses faiblesses -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-17 14:37:37 GMT) -------------------------------------------------- Je corrige la coquille : "France", et non "Francce" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Une France tenaillée par le désir de vengeance mais désespérément consciente de sa faiblesse. Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations