no larger or more enduring than the ability of
French translation: Voir formulation ci-dessous...une idée???
| 17:17 Apr 29, 2008 |
| English to French translations [PRO] History / Middle Ages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Roffi United States Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
...de petits États dont la taille et la durée de vie étaient directement liées à la capacité... Explanation: On pourrait aussi parler des limites géographiques et temporelles des États. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
de petits états, souvent ni plus grands ni plus durables que ne l’était un seigneur de guerre Explanation: C'est ma compréhension de cette phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voir formulation ci-dessous...une idée??? Explanation: "...de petits états dont l'étendue géographique et la stabilité se résumaient souvent à la capacité d'un seigneur de guerre local à imposer sa loi". C'est un peu long, mais je ne vois pas comment abréger et garder le sens... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
d'une taille ou d'une longévité proportionnelle à la capacité du .. Explanation: .. seigneur local à imposer sa volonté |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dont les dimensions et la durée de vie ne dépendaient souvent que du pouvoir d'un seigneur de guerre Explanation: Moins précis, mais passe assez bien en français, me semble-t-il |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
dont l'étendue et la longévité se mesuraient souvent à l'aune de la capacité Language variant: dont l'étendue et la longévité étaient souvent fonction de ... Explanation: autres idées dont les limites spatiales et temporelles étaient souvent fixées par la capacité... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
| de plus petits états ni plus grands ni plus durables ... de plus petits états ni plus grands ni plus durables que la capacité du seigneur de guerre local Explanation: "de plus petits états ni plus grands ni plus durables que la capacité du seigneur de guerre local à imposer sa volonté" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations