This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to French translations [PRO] Art/Literary - History / socio-politics
English term or phrase:"ancient animosities"
X political leaders have spoken of "ancient animosities", portraying Y as a group of Z tribal killers who have hated one another for centuries and who are incapable of living in peace. In the fires of the W Library, the irony of that portrayal becomes apparent.
"...cette « animosité entre les peuples ne datait pas de hier »..."
Ce sont souvent de vieilles rancoeurs, querelles de clocher (ou de minaret) qui, ressass�es inlassablement au cours des si�cles, engendrent la haine et d�bouchent sur des guerres,
09:44 Aug 2, 2004
ESPARRON (X)
Si vous pensez au Darfour ou � l'ex-Yougoslavie, haines ancestrales demeure bien mod�r�, mais c'est difficile de faire plus.
09:40 Aug 2, 2004
Non-ProZ.com
hodierne, bonne remarque
09:38 Aug 2, 2004
Je ne sais pas s'il s'agit d'un jeu de mots ou d'une simple phrase. On qualifie certains de "tribal killers", on parle de nettoyage ethnique, etc. Il y a une sorte de primitivisme, quelque chose de bestial. Le terme "ancient animosities", surtout le "animosities" pr�te � confusion.
Non-ProZ.com
"je pensais aussi �ventuellement � -vieilles querelles- ...
Pourtant, la d�finition ODE d'animosit� est bien: animosity: strong hostility et rien de plus. J'imagine cependant que le contexte vous permet d'insister sur un aspect plut�t qu'un autre. Cheers.
09:29 Aug 2, 2004
Non-ProZ.com
En effet, "animosit�" en fran�ais n'est pas assez fort, mais je trouve que la rancoeur, bien que fort, n'indique pas
09:20 Aug 2, 2004
qu'il y a affrontement "bestial/primitif" entre les peuples.
Animosity only means "strong hostility" just like animosit� means "hostilit�, antipathie � l'�gard de quelqu'un". Il est vrai que violence et agressivit� sont �galement propos�s mais je n'ai jamais entendu le mot animosit� ou animosity utilis� ds ce sens.
09:18 Aug 2, 2004
Non-ProZ.com
oui, mais en anglais le terme "animosity" inclut �galement la torture, le primitivisme, la bestialit�, etc.