KudoZ home » English to French » Human Resources

PTA co(n)venor

French translation: responsable syndical à l'atelier de peinture, de sellerie et assemblage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PTA convenor
French translation:responsable syndical à l'atelier de peinture, de sellerie et assemblage
Entered by: Christian Le Bras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Nov 18, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
English term or phrase: PTA co(n)venor
shop floor, assembly line, car industry
Christian Le Bras
Local time: 10:50
responsable syndical
Explanation:
Responsable syndical à l'usine (atelier) de peinture, de sellerie et d'assemblage (Paint, Trim and Assembly plant).
Je ne suis pas certain du meilleur équivalent de convenor en français -- ce type de poste me paraît caractéristique des relations sociales en GB (cf article du Guardian) et sans équivalent en France.
Selected response from:

VBaby
Local time: 09:50
Grading comment
merci beaucoup, c'est exactement ce qu'il me fallait.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3responsable syndical
VBaby


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsable syndical


Explanation:
Responsable syndical à l'usine (atelier) de peinture, de sellerie et d'assemblage (Paint, Trim and Assembly plant).
Je ne suis pas certain du meilleur équivalent de convenor en français -- ce type de poste me paraît caractéristique des relations sociales en GB (cf article du Guardian) et sans équivalent en France.


    Reference: http://www.actionforsolidarity.org.uk/unions/230500/ford.htm...
    Reference: http://www.guardian.co.uk/rover/article/0,2763,184890,00.htm...
VBaby
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci beaucoup, c'est exactement ce qu'il me fallait.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by VBaby:
Field (specific)(none) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search