This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Pay-outs

French translation: paiements/versements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay-outs
French translation:paiements/versements
Entered by: Sandra C.

15:33 Oct 25, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / hiring process
English term or phrase: Pay-outs
When an applicant has been chosen, the Hiring Manager will relay the following details of employment to HR to create an offer letter:


1 Full Name of Candidate (offeree)
2 Full Address of Candidate
3 The Position Title
4 Branch (City) where they are to be employed
5 Who the candidate will be reporting to (if more than one person or not the hiring manager)
6 The Start Date (can be flexible but even an approximate or tentative date should be put on the contract)
7 Details of ***Pay-outs*** offered
8 Draws offered with End Dates and maximums and repayment conditions
9 Any non-standard Expenses / Costs we are agreeing to cover
10 Any Salary being offered (HR will have a recommended maximum)
11 Any other conditions expected or privileges negotiated for their employment, ie: health benefits waiting period being waived and activated immediately.

TIA!
Sandra C.
France
Local time: 01:54
paiements
Explanation:
versements (forme synonymique)
Selected response from:

Raynald Adam (X)
Local time: 19:54
Grading comment
j'avais choisi versements; merci pour la confirmation :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paiements
Raynald Adam (X)
4Emoluments
Pierre POUSSIN
2paye à la tâche
a05


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pay-outs
Emoluments


Explanation:
Salaire en plus "noble"...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Glinert: well if its salary you mean, this is covered in point 10
17 hrs
  -> Not only, but bounties as well, not included in "salary"
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pay-outs
paye à la tâche


Explanation:
1.8.6 Personnel payé à la tâche (pay outs): arbitre, moniteur, entraîneur, instructeur, éducateur


    Reference: http://www.hr.uottawa.ca/02a_remuneration01/page04_f.asp#1.8...
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pay-outs
paiements


Explanation:
versements (forme synonymique)

Raynald Adam (X)
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
j'avais choisi versements; merci pour la confirmation :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: dans le doute j'opterais pour versements
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search