02:33 Oct 26, 2006 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / hiring process | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Toute allocation de congé non régulier ayant été négociée ou offerte. |
| ||
4 | tout congé hors norme octroyé par négociation ou offert... |
| ||
4 | NFG -FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
any non-standard vacation allotment that has been negotiated or ... Toute allocation de congé non régulier ayant été négociée ou offerte. Explanation: Toute allocation de congé non régulier ayant été discutée ou offerte. Toute allocation de congé supplémentaire ayant fait l'objet de etc. BONNE BESOGNE. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
any non-standard vacation allotment that has been negotiated or ... tout congé hors norme octroyé par négociation ou offert... Explanation: ce qui pourrait inclure des congés non payé ou des congés pris sur des heures supplémentaires.... Cela dit, je trouve votre traduction très proche du sens donné dans la version originale :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
any non-standard vacation allotment that has been negotiated or ... NFG -FYI Explanation: jours de congés éventuellement accordés ou négociés au-delà du contingent habituel. Il est nomalement proposé .... par année civile, calculé pro rata temporis au cours de la première année de présence dans l'entreprise. Les congés d'une année ne peuvent être reportés au-delà du 31 mars de l'année suivante -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-26 14:40:15 GMT) -------------------------------------------------- Les éventuels jours de congé supplémentaires proposés ou obtenus par voie de négociation. Habituellement il est proposé deux semaines (10 jours ouvrables) de congés annuels calculés en fonction de l'année civile, ce calcul se faisant au pro rata temporis dans le cas de la première année d'activité. Les congés d'une année ne peuvent petre reportés au delà du 31 mars de l'année suivante. A la fin de la 3ème année, la période de congé accordée aux employées passe à 3 semaines (15 jours ouvrables) et j'envoie la facture où? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-10-26 14:40:51 GMT) -------------------------------------------------- peuvent être TYPO |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.