https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/human-resources/1815670-world-class-one-to-ones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

world class one-to-ones

French translation: entretiens individuels supérieurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world class one-to-ones
French translation:entretiens individuels supérieurs
Entered by: Daniel Marquis

15:13 Mar 12, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / entretiens individuels
English term or phrase: world class one-to-ones
Il s'agit d'entretiens individuels entre employés et gestionnaires.
Contexte anglais : The World Class One-to-One System involves a change in thinking from Traditional One-to-Ones:
Traditional One-to-Ones
• Business focused
• Past focused
• Single meeting
• Tactical

World Class One-to-Ones
• Business and Person focused
• Future focused
• Series of connected meetings
• Strategic first and tactical second

Merci pour votre réponse, dès que possible.
Daniel Marquis
entretiens individuels supérieurs
Explanation:
par opposition à traditionnels
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 02:58
Grading comment
Cela convient très bien. Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entretiens individuels supérieurs
Nathalie Reis
3entretiens individuels personnalisés
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entretiens individuels supérieurs


Explanation:
par opposition à traditionnels

Nathalie Reis
Local time: 02:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Grading comment
Cela convient très bien. Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entretiens individuels personnalisés


Explanation:
puisque au lieu d'être "business focused" ils sont aussi "person focused".

Néanmoins, c'est peut-être un peu redondant.

"World class"signifie simplement qu'ils sont d'un niveau/qualité supérieur

Stéphanie Soudais
France
Local time: 03:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations