This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Mod squad

French translation: équipe de terrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mod squad
French translation:équipe de terrain
Entered by: Alexandra Douard (X)

17:10 Jan 8, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Mod squad
Voici la phrase:
This position transitions into the planning officers role developing detailed resource and duration loaded mod squad planning schedules.

Merci d'avance.
Alexandra Douard (X)
Local time: 17:42
équipe de terrain
Explanation:
Bayn a raison, cf :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=19775.html
en.wikipedia.org/wiki/The_Mod_Squad

Mais mon dico donne aussi pour mod (ou Mod) : mod, jeune des 60's adepte de la musique soul ou ska (GB); branché (US)

A en juger le parallèle avec le synopsis de la série, il doit s'agir d'une équipe jeune, dynamique, prête à "tâter" le terrain, genre "équipe de choc"

Mieux vaudrait voir avec le client ce qu'il entend précisément par là.
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 17:42
Grading comment
Merci, c'était exactement ça!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Equipe du Ministère de la Défense
Manuel Malherbe
2équipe de terrain
sophieb
1counter culture
BAYN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mod squad
Equipe du Ministère de la Défense


Explanation:
Je pense qu'il faut lire MoD squad, soit Ministry of Defence squad, d'après le contexte. Peut-être faut-il vérifier la typographie, qui compte dans ces cas-là.

Manuel Malherbe
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mod Squad apparaît plusieurs fois et je ne pense pas que cela fasse référence au Ministère de la Défense. Autre phrase où le terme apparaît: " Develop mod squad plans and schedules [resource and duration loaded]" En espérant que cette nouvelle phrase soit utile. Merci!

Asker: Il s'agit d'une entreprise d'extraction de minerai

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mod squad
counter culture


Explanation:
From the historical Mod Squad TV series

BAYN
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mod squad
équipe de terrain


Explanation:
Bayn a raison, cf :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=19775.html
en.wikipedia.org/wiki/The_Mod_Squad

Mais mon dico donne aussi pour mod (ou Mod) : mod, jeune des 60's adepte de la musique soul ou ska (GB); branché (US)

A en juger le parallèle avec le synopsis de la série, il doit s'agir d'une équipe jeune, dynamique, prête à "tâter" le terrain, genre "équipe de choc"

Mieux vaudrait voir avec le client ce qu'il entend précisément par là.

sophieb
France
Local time: 17:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, c'était exactement ça!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search