https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/human-resources/2802571-i-look-forward-to-our-meeting-this-wednesday.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

I look forward to our meeting this wednesday

French translation: J'attend avec impatience notre réunion de ce mercredi

23:58 Sep 6, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Human Resources / letter to the employer
English term or phrase: I look forward to our meeting this wednesday
to end a letter to the employer.
In formal way.
Anna
French translation:J'attend avec impatience notre réunion de ce mercredi
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 04:26
Grading comment
mille mercis!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Dans l' attente de notre rendez-vous ce mercredi
cenek tomas
4 +1Dans l'attente de vous rencontrer ce mercredi, je vous présente mes sincères salutations
Claire Mendes Real
3 +1J'attend avec impatience notre réunion de ce mercredi
Arnold T.
3Dans l'attente de vous rencontrer et de vous parler de mes projets de vive voix,
Andreas THEODOROU


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i look forward to our meeting this wednesday
J'attend avec impatience notre réunion de ce mercredi


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 66
Grading comment
mille mercis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: OU "notre rencontre de mercredi" OU "J'ai bien hâte à ..."
3 hrs
  -> Merci 1045 !
neutral  mtfadel: Ça fait un peu servile et soumis lorsqu’on s’adresse à un employeur. On peut éventuellement être aussi empressé pour un rendez vous galant.
4 hrs
  -> Merci Mtfadel !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
i look forward to our meeting this wednesday
Dans l' attente de notre rendez-vous ce mercredi


Explanation:
Hachette-Oxford:I'm looking forward to hearing from you:dans l' attente de votre réponse(formal).
Il s' agit sans doute d' un rendez-vous pour une embauche.Je ne pense pas que "réunion"convienne.la "rencontre"étant certainement fixée à une certaine heure...


cenek tomas
France
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: Oui, mais ce n'est pas suffisant. Il faudrait proposer toute la formule de politesse, dans ce cas.
1 hr
agree  mtfadel: Bohy a raison, il faut une formule de politesse. Ex : Dans l'attente de notre entrevue de ce mercredi, veuillez agréer Monsieur ou Madame…
3 hrs
agree  Michel A.: Dans l'attente de notre entrevue de ce mercredi, veuillez agréer Madame, Monsieur, ...
5 hrs
agree  Assimina Vavoula
5 hrs
agree  Viviane ABREU DE MATOS
5 hrs
agree  Myriam Dupouy: Oui, avec la formule magique en prime...
6 hrs
agree  swanda
15 hrs
agree  IsaD
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i look forward to our meeting this wednesday
Dans l'attente de vous rencontrer et de vous parler de mes projets de vive voix,


Explanation:
Another version


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-07 05:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

oopp forgot "ce mercredi"

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i look forward to our meeting this wednesday
Dans l'attente de vous rencontrer ce mercredi, je vous présente mes sincères salutations


Explanation:
c'est une fin de lettre, le tout a été dit dans la lettre

Claire Mendes Real
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios: yes, it says it's a letter ending phrase.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations