KudoZ home » English to French » Human Resources

Task competence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Nov 4, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Task competence
A key control to human error workplace accidents is task competence
Catherine Piéret
Italy
Local time: 13:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6les compétences doivent être en adéquation avec le poste
stephbell
4compétence liée à la tâcheChristine Destruhaut
4compétence dans le domaine des tâchesEllen Kraus
3alignement des compétences au poste de travail
Catherine Nivard
3aptitude à la tâcheCynthiaPiaud
3compétence pour la tâche
Arnold007
3compétence propre à une tâche
Johanne Benoit-Gallagher


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
task competence
compétence pour la tâche


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Canada
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
task competence
les compétences doivent être en adéquation avec le poste


Explanation:
Afin d'éviter les accidents du travail, les salariés doivent posséder les compétences nécessaires pour s'acquitter de leur fonction/tâche.

Termium donne : compétences propre à une tâche

stephbell
France
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
19 mins
  -> Merci !

agree  Valérie Cromphaut
34 mins
  -> Merci !

agree  socratisv
1 hr
  -> Merci !

agree  Benoist SOULARD: long en français, mais cela correspond tout à fait
3 hrs
  -> Merci !

agree  GILOU
11 hrs
  -> Merci !

agree  Myriam Dupouy: OMG, comment fait-on pour décliner une réponse ? Je n'avais jamais vu ça !?//C'est clair...Si encore c'était la seule... Je me mets régulièrement en colère derrière mon clavier... ;o)
149 days
  -> Ah oui, je ne m'en souvenais même plus de celle-là... l'asker n'a même pas pris la peine de remercier ceux qui ont répondu...le comble de l'impolitesse !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
task competence
compétence dans le domaine des tâches


Explanation:

would be my preference

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
task competence
aptitude à la tâche


Explanation:
Je pense que c'est le sens recherché, mais ne suis pas certaine de la formulation.
On trouve l'expression sur le Net, surtout sur les pages canadiennes.
Voir ce lien, qui parle de la vigilance dans les métiers liés aux transports :
http://66.102.9.104/search?q=cache:YkTkjIPjmh0J:www.tc.gc.ca...

Bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-04 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre lien, en rapport avec la gestion des risques au travail :
http://66.102.9.104/search?q=cache:VfeIoCJ5LQAJ:www.camagazi...

CynthiaPiaud
France
Local time: 13:35
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
task competence
compétence propre à une tâche


Explanation:
Compétence nécessaire pour réaliser une ou des tâches de façon sécuritaire.

Johanne Benoit-Gallagher
Canada
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
task competence
compétence liée à la tâche


Explanation:
En ressources humaines, correspond aux aptitudes requises pour accomplir une tâche.

Christine Destruhaut
France
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
task competence
alignement des compétences au poste de travail


Explanation:
je pense que si on détermine le profil de l'employé en fonction des tâches à accomplir, cela permet de choisir un employé dont les compétences permettront de répondre aux besoins du poste du travail

Catherine Nivard
France
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search