In demand skills pay

French translation: prime de qualification rare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In demand skills pay
French translation:prime de qualification rare
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 17, 2003
English to French translations [PRO]
Human Resources / Human Resources
English term or phrase: In demand skills pay
I need a few terms translated into French. They don't figure in sentences.
Poornima Iyengar
Local time: 01:18
prime de qualification rare
Explanation:
You'll get other creative ideas for this and most will probably do.
Selected response from:

Arthur Borges
China
Local time: 03:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prime de qualification rare
Arthur Borges
5Les talents recherchés rapportent
Jeremias MARSCHALIK
4les spécialités (les métiers) (très) recherchés rapportent bien, sont (très) bien rémunérés
cjohnstone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prime de qualification rare


Explanation:
You'll get other creative ideas for this and most will probably do.

Arthur Borges
China
Local time: 03:48
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond: yes but it's a salary, not an allowance
30 mins
  -> Uh, salary is baseline pay for the job -- "primes" can be either (monthly) allowances or one-off bonuses,

agree  bernadette schumer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Les talents recherchés rapportent


Explanation:
That's a possibility, if you consider your phrase as a whole sentence, with "pay" as a verb and "in demand" as an epithet to "skills".

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les spécialités (les métiers) (très) recherchés rapportent bien, sont (très) bien rémunérés


Explanation:
NA

cjohnstone
France
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search