Qualifying Position

French translation: Affichage de poste permanent pour travailleur qualifié

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qualifying Position
French translation:Affichage de poste permanent pour travailleur qualifié
Entered by: Daniel Bouchard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Dec 14, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: Qualifying Position
"Qualifying Position: is defined as a salaried or skilled trade, full-time, permanent position within XYZ for which a job vacancy was posted; this excludes positions that are part-time and/or temporary."

"Referred Candidate: is defined as the individual who has been hired by Weston Foods Canada into a Qualifying Position within one (1) year from when the referral was received by Human Resources."

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 15:50
Affichage de poste permanent pour travailleur qualifié
Explanation:
C'est ce qui me vient à l'esprit selon la définition que l'on peut lire. À mon avis toutefois, le terme anglais "qualifying position" s'applique généralement à la course automobile et aux sports.

"Qualifying position" pourrait aussi faire référence, en ressources humaines, au rang occupé par un candidat dans le processus de sélection.

Selected response from:

Merline
Local time: 15:50
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrat a durée indéterminée
Louis Cyril P
3Affichage de poste permanent pour travailleur qualifié
Merline


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualifying position
contrat a durée indéterminée


Explanation:
IMHO

Louis Cyril P
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Merline: On indique dans la définition qu'il s'agit d'un poste permanent, et non à durée indéterminée.
23 mins
  -> Si je ne me trompe, a durée indeterminée veut dire permanent (a l'opposé de 'durée determiné' qui veut dire temporaire

neutral  Tony M: Yes, but this is only one part of the whole story
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualifying position
Affichage de poste permanent pour travailleur qualifié


Explanation:
C'est ce qui me vient à l'esprit selon la définition que l'on peut lire. À mon avis toutefois, le terme anglais "qualifying position" s'applique généralement à la course automobile et aux sports.

"Qualifying position" pourrait aussi faire référence, en ressources humaines, au rang occupé par un candidat dans le processus de sélection.



Merline
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'qualifying position' here means 'a job or post that makes someone eligible for something' — another of Asker's questions seems to mention a referral bonus of some kind, with 'eligibility'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search