KudoZ home » English to French » Human Resources

checked for completion

French translation: phrase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Feb 2, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: checked for completion
• To date 1400 new applications have been received. Of the 1400, 300 applications have been checked for completion and sent for processing at the visa office. The officers raised concerns that at this point, only 300 out of 1400 files have been sent for processing.
===
Le fait qu'il ne manque aucune pièce à une demande...
xxxcdurand2005
French translation:phrase
Explanation:
sur 1400, 300 ont été vérifiées pour s'assurer qu'elles étaient complètes puis envoyées...


Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3phrase
GILOU


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
phrase


Explanation:
sur 1400, 300 ont été vérifiées pour s'assurer qu'elles étaient complètes puis envoyées...




GILOU
France
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 554

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
6 hrs

agree  Christian Fournier
8 hrs

agree  enrico paoletti
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2012 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther » Bus/Financial
Field (write-in)paralegal » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search