works hard and plays hard
French translation: qui travaille dur tout en s'amusant
| 08:41 Feb 24, 2012 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Compensation and Benefits | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MSWeston United States Local time: 09:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
très travailleur et incisif Explanation: bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
travaille dur et n'hésite pas à prendre des risques Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1travailleur et compétiteur Explanation: Une suggestion. Je pense que /travailleur/ sous-entend l'idée de /hard/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
qui travaille dur tout en s'amusant Explanation: ou bien qui travaille dur en sachant se ménager qui travaille dur quand il faut et se poser quand il le faut Je pense qu'il faut plus travailler la notion d'équilibre entre le travail et les périodes de repos ou de loisir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1travaille dur, mais crée une atmosphère décontractée Explanation: je ne crois pas qu'il s'agit de jeu, mais de façon d'envisager le travail "In their 1984 book, Corporate Cultures[2], Deal and Kennedy identified a particular corporate culture which they called the "work hard/play hard culture." "Fun and action are the rule here, and employees take few risks, all with quick feedback; to succeed, the culture encourages them to maintain a high level of relatively low-risk activity." http://en.wikipedia.org/wiki/Work_hard,_play_hard -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-02-24 09:23:05 GMT) -------------------------------------------------- "Our comfortable environment speaks to our friendly, open nature We work hard to foster enthusiasm, creativity and fun. In turn, we are rewarded with a truly special group of talented, passionate, dedicated folks who help shape the success of our company. CGI Interactive is an established B2B marketing and multimedia agency. As a web developer you will be working on a diverse set of projects for large name brand companies. As such you should be comfortable working with a wide range of technologies in a team environment on major marketing initiatives. Our team works hard and plays hard in a relaxed, yet professional environment. http://www.cgiinteractive.com/agency/careers.html |
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||
