reflect more for(urgent)
French translation: (qui) reflètent ce (petit) plus
| 16:42 Feb 6, 2018 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / assessment system for candidates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: katsy Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
reflètent davantage pour chaque question Explanation: autre idée : reflètent un surplus pour chaque question -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-02-06 17:34:49 GMT) -------------------------------------------------- ou encore : reflètent un petit plus pour chaque question |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Des réponses plus appuyées/argumentees/plus revelatricess de la compréhension Explanation: Suggéré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(qui) reflètent ce (petit) plus Explanation: Si le candidat pense que l'on attend un (petit) plus, il choisira la réponse qui (à son avis) reflète ce petit plus. Par exemple, imaginons que l'on veut mesurer la réaction du candidat à la nouveauté. Le candidat estime que l'on attend de lui qu'il dise qu'il est super enthousiaste et motivé, pas seulement intéressé, donc il choisit la réponse qui reflète cela. Je suis consciente que mon choix traduit davantage 'that something extra' plutôt que 'more', mais je ne vois pas comment le rendre autrement pour indiquer que la réponse choisie est celle qui est la plus "extrême" |
| |
Grading comment
| ||