Evergreen Requisition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:07 Mar 19, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Evergreen Requisition
He

I'm stuck on a term about an HR translation for a famous jewellery brand.
Can't find the equivalent in French.

Designed to track seasonal or hard to fill positions, they can be used to manage talent pools of highly qualified people where you have constant turnover. A Workday evergreen requisition is one you use to gather a pool of candidates, but it can't be used to actual make an offer or process a hire.

All suggestions are welcome, cheers.
Carole Pinto
France
Local time: 11:38


Summary of answers provided
4 +1Demande perpétuellement renouvlable ou demande permanente non confirmé
yogim
4offre d'emploi permanente
Aude De Lucia
Summary of reference entries provided
mchd

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evergreen requisition
Demande perpétuellement renouvlable ou demande permanente non confirmé


Explanation:
Carole,

Le site de Termium nous aide pour requisition et sur le site du GDT, on peut trouver des équivalents pour evergreen.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-03-20 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.termium.ca


    Reference: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
    Reference: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
yogim
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renvi Yimgna: Très juste @yogim. Mais c'est "renouvelable" et non "renouvlable"
17 hrs
  -> Renvi, merci, si vous lisez les exemples du GDT c'est bien renouvlable. crédit perpétuellement renouvelable
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evergreen requisition
offre d'emploi permanente


Explanation:
ma compréhension est que le logiciel de recrutement Workday permet la création d'une offre d'emploi fictive en quelques sortes, car ne correspondant pas à un besoin réel/pour un poste précis (cf "it can't be used to actual make an offer or process a hire"), ayant pour objectif de se constituer un pool de talents: ceux ayant répondu à cette offre d'emploi, au cas où un poste critique requérant ces compétences-là deviendrait vacant.

Aude De Lucia
United Kingdom
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search