A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it is enjoyable.
French translation: Un péché commis par amour (avec amour) sera puni, naturellement, mais au moins sera agréable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Nov 18, 2005 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DocteurPC Canada Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it Un péché commis par amour sera puni, naturellement, mais... Explanation: au moins, sera plaisant/agréable. Il ne semble pas y avoir de traduction "officielle" - s'il y a en, je n'ai pas trouvé non plus svp ne pas mettre de " dans Source Term - ça bousille le système ;-) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
