Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Oct 20, 2006
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:run a tight ship
This is an american idiom. On a document giving the family background of an individual:
"Her dad was the head of the household. He taught them to cook, and taught them good manners and proper etiquette. He ran a very tight ship."