A rising tide floats all ships
French translation: la marée montante soulève tous les bateaux/met à flot tous les navires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Oct 9, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DALILA BONNEFOY France Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | la marée montante soulève tous bateaux/met à flot tous les navires |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| réf |
| ||
| Question déjà posée |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| a rising tide floats all ships la marée montante soulève tous bateaux/met à flot tous les navires Explanation: C'est une métaphore fréquente en économie. Voir les exemples ci-dessous. https://www.unifr.ch/spc/UF/95fevrier/villet.html -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-10-09 11:50:17 GMT) -------------------------------------------------- Pardon (...) lire "soulève tous les bateaux" Reference: http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/SGSM8989.doc.htm Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lib%C3%A9ralisme_%C3%A9conomiqu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 mins |
| Reference: réf Reference information: The aphorism "a rising tide lifts all boats" is associated with the idea that improvements in the general economy will benefit all participants in that ... en.wikipedia.org/wiki/A_rising_tide_lifts_all_boats |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Question déjà posée Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations