KudoZ home » English to French » Idioms / Maxims / Sayings

Winky winky woo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:10 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Winky winky woo
"We called him "winky winky woo"". (UK)
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? Je n'ai pas plus de contexte...
Merci !
Axelle531
Local time: 18:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1winky winky woo
frederique sannier-lowry
Summary of reference entries provided
Une chanson...
stephbell

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
winky winky woo
winky winky woo


Explanation:
Je ne pense pas qu'il faille traduire. En tous cas ça ne veut rien dire.

frederique sannier-lowry
France
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci ! Maintenant je sais qu'il s'agit d'une chanson ! Mais je pense qu'il faut que je trouve un équivalent en français.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francoise75: voir aussi http://www.amazon.fr/Handbag-Friends-Lloyd-Jones-Sally/dp/pr...
2 hrs
  -> merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Une chanson...

Reference information:
Je me souviens avoir appris cette chanson petite....je ne sais pas s'il y a un rapport ?

Tiddly, winky, winky, winky Tiddly,
Winky, woo I love you.

Tiddly, winky, winky, winky Tiddly,
Winky woo I love you.

I love you in the morning,
And I love you in the night.
I love you in the evening,
When the star's are shining bright.

stephbell
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Note to reference poster
Asker: Merci ! ca m'aide beaucoup, je ne savais pas que ça faisait partie d'une chanson !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search