"In God we trust, all others bring data"

French translation: Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"In God we trust, all others bring data"
French translation:	Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données
Entered by:	Cyril B.

19:33 Aug 20, 2012

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: "In God we trust, all others bring data"

Je ne sais pas comment tourner cette expression...

Voici un peu de contexte :

Thus, disputes arise as to the meaning of disparate clinical experience. While the traditional clinical trial approach insures that critical analysis, however costly and time-consuming, will continue indefinitely as medical science advances and improves, the utility of PDSA data in the quality improvement process should be intuitively evident, as effective, efficient and explicit. While criticized in some circles as ‘statistical-lite’, CQI and PDSA have in fact as one of their central dogma the statement, “In God we trust, all others bring data.” Instrument panels and report cards are functional ways to display this data.

Thanks for help !

zilex (X) KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 closed without grading) Answers: 18 France
Local time: 23:13

Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données

Explanation:
L'auteur de cet phrase était un statisticien... Lorsqu'il parle de 'data', ce sont des 'données'.

On parle ici de données statistiques utilisées pour des process de contrôle qualité, il me semble important de conserver cet aspect. Ce ne sont ni des 'preuves' ni des 'justificatifs'... :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-21 01:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

'(...), que tous les autres produisent leurs données.' might be slightly better.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-08-21 01:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Geez. 'cette phrase' :/

Selected response from:

Cyril B.
France

Grading comment

Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

c'est déjà traduit...

SJLD

4 +1

Dieu on lui fait confiance, les autres ont intérêt à amener des preuves

FX Fraipont (X)

4 +1

Nous faisons confiance à Dieu, mais tous les autres doivent apporter les données !

François Begon

"en Dieu nous croyons, tous les autres doivent amener des preuves"

Isabelle F. BRUCHER (X)

Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données

Cyril B.

Nous faisons confiance à Dieu, mais que tous les autres apportent les données !

François Begon

en Dieu, nous avons confiance; tous les autres, qu'ils montrent leurs données

Sandra Mouton

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"in god we trust, all others bring data" Dieu on lui fait confiance, les autres ont intérêt à amener des preuves

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 160

Notes to answerer

Asker: Merci pour la réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

B D Finch: Even if there is an existing translation, it only gets one ghit, so appears not to have been widely adopted and I prefer your version, particularly as this is about data, rather than evidence.

12 mins

-> merci!

agree

Daryo: like this one more!

23 mins

-> merci!

disagree

Kévin Bernier: I agree with SJLD, no need to reinvent the wheel and translate it again. Besides, your translation feels too colloquial in comparison to the sentence in English.

28 mins

agree

Clara Chassany

1 hr

-> merci!

disagree

Germaine: Ailleurs, peut-être, mais ici, le ton me semble un peu trop familier pour le contexte. Si j'hésite sur "ont intérêt à", je remplacerais au moins "amener" par "apporter".

6 hrs

disagree

François Begon: Il s'agit de "données" ! La formule étant d'un Prof. de statistiques, on sait que ce qui compte, ce sont les données !

11 hrs

agree

SJLD: personnellement je trouve que "preuves" ou "justificatifs" traduisent bien l'idée de données ici / no charge, LOL

12 hrs

-> seen on Proz : Doc rescuing stoned victim ;-)

5 hrs confidence:

"in god we trust, all others bring data"

Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci à tous !

Notes to answerer

Asker: Merci pour la réponse !

11 hrs confidence:

"in god we trust, all others bring data" Nous faisons confiance à Dieu, mais que tous les autres apportent les données !

Explanation:
La formule originale de Edwards Deming (Prof de statistiques) est un peu différente (Wikipedia) :
"In God we trust, all others must bring data" (MUST).

Ce qui compte pour un statisticien, ce sont les "données" avant toute chose. Pas les preuves, ni les justificatifs ; mais les "données" (les "Data") !

François Begon
France
Local time: 23:13
Native speaker of: French

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"in god we trust, all others bring data" c'est déjà traduit...

Explanation:
par exemple:

Citations de Valeur - Value Quotes
www.valuequotes.net/francais.html - Translate this page
17 mars 2012 – Nous avons confiance en Dieu ; que tous les autres apportent des justificatifs. Dr W. Edwards Deming 1900-1993, statisticien américain ...

citation célèbre de W. Edwards Deming (q.v.)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-20 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

LOL - la différence entre "preuves" et "justificatifs", on peut m'expliquer?

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-20 20:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Si je dis que c'est déjà traduit... c'est pour dire qu'il ne suffit de quelques minutes de recherche pour trouver l'auteur de l'original et des traductions en français. Après, on peut remanier comme on veut. Si on sait parler français.
Pourquoi faire simple...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-08-21 07:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Et les données, elles servent à quoi? Le sens est bel et bien "preuves" ou "justificatifs". Je suis statisticienne moi-même et anglophone. Je comprends bien ce que Deming a voulu dire.

SJLD
Local time: 23:13
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: En effet Cyril, c'est très mal traduit

Asker: Merci quand même SJLD !

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"in god we trust, all others bring data" Nous faisons confiance à Dieu, mais tous les autres doivent apporter les données !

Explanation:
La formule originale contient "must" :
"In God we trust, all others must bring data" (Edwards Deming)

François Begon
France
Local time: 23:13
Native speaker of: French

17 hrs confidence:

"in god we trust, all others bring data" "en Dieu nous croyons, tous les autres doivent amener des preuves"

Explanation:
"in god we trust" a une traduction officielle:

http://french.france.usembassy.gov/a-z-devise.html :

"In God We Trust (***En Dieu nous croyons***)

Cette phrase apparut pour la première fois au Département du Trésor pendant la Guerre de Sécession.
La première proposition vint d’un pasteur de Pennsylvanie dans une lettre qu’il adressa au Secrétaire du Trésor, Salmon P. Chase, en novembre 1861. Celui-ci en fit part au Directeur de la Monnaie, qui lui suggéra plusieurs possibilités : “Our Country, our God”, “God our Trust”. Salmon Chase arrêta finalement sa décision sur “In God We Trust” en décembre 1863. En 1864, la devise apparaissait sur la pièce de 2 cents et en 1873 le “Coinage Act” prévoyait d’utiliser cette devise sur certaines pièces.
Finalement, sur une proposition d’un député de Floride, Charles E. Bennett, la devise fut étendue à toute la monnaie (pièces et billets) le 11 juillet 1955 (69 Stat. 29. U.S. Code 324a) et devint devise nationale officielle le 30 juillet 1956 sur l’initiative du même député. (70 Stat. 732 U.S. Code 186).

Aujourd’hui, la devise nationale des Etats-Unis est “In God We Trust”."

Traduction confirmée par: http://fr.wikipedia.org/wiki/États-Unis#cite_note-0 :

"Devise nationale :
« In God We Trust » (officielle, depuis 1956)
(« En Dieu nous croyons 1 »)"

Le "1" renvoie à la note de bas de page:

"1 ↑ (fr) Devise: In God We Trust [archive] - ***Traduction officielle sur le site de l'Ambassade des États-Unis à Paris***"

---
Le "doivent" provient d'une citation en anglais, dérivée de la première:

https://en.wikipedia.org/wiki/W._Edwards_Deming#cite_note-le... :

"Quotations and concepts

In his later years, Deming taught many concepts, which he emphasized by key sayings or quotations that he repeated. A number of these quotes have been recorded.

(...)

""In God we trust; all others ***must*** bring data."

(Trevor Hastie, Robert Tibshirani, and Jerome Friedman, co-authors of The Elements of Statistical Learning in their Preface to the Second Edition have a footnote which reads:

"On the Web, this quote has been widely attributed to both Deming and Robert W. Hayden;

however Professor Hayden told us that he can claim no credit for this quote, and ironically we could find no 'data' confirming Deming actually said this.")

- ***The quote in The Elements of Statistical Learning *actually reads* "In God we trust, all others bring data."[30]]"***

So the "must" is how an English speaking person understands it... Should be translated into French, thus...

Reference: http://french.france.usembassy.gov/a-z-devise.html
https://en.wikipedia.org/wiki/W._Edwards_Deming#cite_note-learning-29

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 23:13
Native speaker of: French

1 day 13 hrs confidence:

"in god we trust, all others bring data" en Dieu, nous avons confiance; tous les autres, qu'ils montrent leurs données

Explanation:
Une variation

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"In God we trust, all others bring data"

French translation: Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"In God we trust, all others bring data"

French translation: Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language