KudoZ home » English to French » Insurance

£500,00 in the aggregate costs inclusive

French translation: 500 livres au total, coûts (frais) compris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Mar 23, 2007
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: £500,00 in the aggregate costs inclusive
this is the limit of indemnity given in an insurance shedule. There is also an excess of "£1,500 each and every claim costs exclusive".
Géraldine Thomas
Local time: 11:02
French translation:500 livres au total, coûts (frais) compris
Explanation:
et 1.500 pour chaque litige, frais non compris
Selected response from:

BusterK
Local time: 12:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1500 livres au total, coûts (frais) comprisBusterK


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
â£500,00 in the aggregate costs inclusive
500 livres au total, coûts (frais) compris


Explanation:
et 1.500 pour chaque litige, frais non compris

BusterK
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Je me sens un peu bête, je n'étais pas sure si le mot "aggregate" avait un sens particulier dans le contexte de l'assurance !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Johnston
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search