are of a type that has contracted in sufficient numbers
French translation: sont du genre à avoir passé un contrat portant sur des quantités suffisantes
| 14:31 Feb 19, 2009 |
| English to French translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bertrand Besancon Local time: 13:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Voir ci-dessous |
| ||
| 3 | sont du genre à avoir passé un contrat portant sur des quantités suffisantes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Voir ci-dessous Explanation: Si les prestataires ou les fournisseurs ayant encouru des frais ont réalisé une quantité suffisante de soumissions.... As kashew said, the context seems to indicate we are dealing with a tender. However, it may mean too "enter into a contract". But that doesn't seem to be a problem since submiting a tender implies that the person has necessarily (though not always) signed a contract. I have simplified the structure of the original sentence in the French version because it's too wordy and misleading. Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
sont du genre à avoir passé un contrat portant sur des quantités suffisantes Explanation: je pense qu'il s'agit de prix négociés en fonction de la quantité de services/fournitures fournie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations