KudoZ home » English to French » Insurance

book of buildings

French translation: portefeuille immobilier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:book of buildings
French translation:portefeuille immobilier
Entered by: Yolanda Broad
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Nov 5, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance
English term or phrase: book of buildings
There are numerous and innovative ways to manage risk. With a foreign subsidiary you can have permanently placed experts. They can communicate with each other, and share ideas on how to avoid risk. They can share ideas about how to react to a claim, about the danger of trying a claim, or whether a claim should be settled. This can be done in the products area or with a book of buildings in the first party area. It allows consistency and trust. This helps people trust each other and work together when the bad situation or the bad claim occurs.
Local time: 16:27
portefeuille immobilier
puisqu'il est question d'assurances et non de bourse...
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1portefeuille immobilier



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portefeuille immobilier

puisqu'il est question d'assurances et non de bourse...

Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search