poorest fifth of women
French translation: un cinquieme des femmes les plus pauvres
| 08:53 Nov 23, 2006 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | cinquième le plus pauvre de la population féminine |
| ||
| 3 | un cinquieme des femmes les plus pauvres |
| ||
| 4 -1 | les femmes dans la tranche des 20% des plus pauvres |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
un cinquieme des femmes les plus pauvres Explanation: Possibly.. "e" in cinquieme with a grave accent! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1les femmes dans la tranche des 20% des plus pauvres Explanation: voici le sens -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-11-23 09:01:32 GMT) -------------------------------------------------- les 20% des femmes qui figurent dans la tranche des plus pauvres - plus exactement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cinquième le plus pauvre de la population féminine Explanation: Dans le www cité, je crois qu'il faudrait lire « La part du revenu mondial du cinquième de la population *le* plus pauvre... » au lieu de « La part du revenu mondial du cinquième de la population *la* plus pauvre... ». Cf. d'ailleurs la phrase suivante : « La proportion gagnée par le cinquième *le* plus riche... ». Reference: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ord/fse2025/f... |
| |
