KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

pocket voting

French translation: vote par images

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pocket voting
French translation:vote par images
Entered by: xoip7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Nov 18, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: pocket voting
Un système utilisé par de nombreuses organisations humanitaires et qui permet de connaître l'avis de certaines communautés sans devoir maîtriser leur langue:

" ** pocket voting ** allows communities to voice their opinions through a visual feedback form. The people choose a face, which shows a certain emotion, to respond to questions."

Merci d'avance pour votre réponse!
xoip7
Local time: 04:45
vote par images
Explanation:
J'ai trouvé "pocket voting" tel quel sur une annexe de l'unicef mais aussi "vote par images".
http://tilz.tearfund.org/Francais/Pas à Pas 51-60/Pas à Pas ...
C'est clair et parlant, donc pourquoi pas.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-18 21:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Le site ne passe pas... Vous le trouverez en faisant une recherche Google sur "vote par images" (avec les guillemets)
Selected response from:

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 04:45
Grading comment
Excellent et bien documenté! Après vérification, c'est la bonne réponse. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vote par images
Sophie Govaere McConnell


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vote par images


Explanation:
J'ai trouvé "pocket voting" tel quel sur une annexe de l'unicef mais aussi "vote par images".
http://tilz.tearfund.org/Francais/Pas à Pas 51-60/Pas à Pas ...
C'est clair et parlant, donc pourquoi pas.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-18 21:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Le site ne passe pas... Vous le trouverez en faisant une recherche Google sur "vote par images" (avec les guillemets)

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excellent et bien documenté! Après vérification, c'est la bonne réponse. Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domilee
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search