KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

cash-for-work

French translation: "argent contre travail"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Dec 1, 2010
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / malnutrition
English term or phrase: cash-for-work
C'est dans le cadre d'une aide pour les familles en malnutrition
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 17:57
French translation:"argent contre travail"
Explanation:
http://www.lemonde.fr/international/article/2010/01/22/l-onu...
"L'ONU lance un programme "argent contre travail" pour reconstruire Haïti"


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-12-01 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://content.undp.org/go/newsroom/2010/july/undp-launches-...
"Le PNUD lance un programme « Argent contre travail » au Kirghizistan"
You can see the expression "cash for work" on the website link
Selected response from:

xxxClaire BUSIG
United Kingdom
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6"argent contre travail"xxxClaire BUSIG
4rémunération en espèces du travail
Alain Marsol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rémunération en espèces du travail


Explanation:
De nombreux exemples sur Google.

Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
"argent contre travail"


Explanation:
http://www.lemonde.fr/international/article/2010/01/22/l-onu...
"L'ONU lance un programme "argent contre travail" pour reconstruire Haïti"


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-12-01 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://content.undp.org/go/newsroom/2010/july/undp-launches-...
"Le PNUD lance un programme « Argent contre travail » au Kirghizistan"
You can see the expression "cash for work" on the website link

xxxClaire BUSIG
United Kingdom
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinette Somerville
3 mins
  -> Merci Marinette

agree  mimi 254
9 mins
  -> Merci Mimi

agree  Caroline Grenache
51 mins
  -> Merci Caroline

agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Merci Enricop

agree  schevallier
2 hrs
  -> Merci schevallier

agree  Scribae-Linguae: Expression consacrée dans le monde de l'humanitaire
2 days 6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Environment & Ecology » International Org/Dev/Coop
Field (write-in)et malnutrition » malnutrition


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search