08:55 Dec 16, 2010 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SJLD Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
évaluation par respect des obligations Explanation: ? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
évaluation pour vérification de conformité Explanation: More clumsy than the original, but I believe this is the right interpretation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
évaluation du respect des procédures Explanation: ....même remarque pour "learning", on peut aussi dire "quant au respect des procédures" si l'on estime que cela n'est pas effectif mais en cours. Le terme "compliance" en entreprise englobe souvent l'ensemble des procédures auxquelles l'on doit se conformer, d'où ma formulation mais l'on peut tout aussi bien dire "des obligations" s'il y est fait référence dans le texte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
évaluation conformément aux procédures Explanation: Une suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
évaluation conçue comme vérification de conformité Explanation: par opposition à "évaluation formative" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-12-16 16:28:08 GMT) -------------------------------------------------- ou alors , pour reprendre les termes utilisés en pédagogie, "évaluation certificative" et "évaluation formative" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-12-16 17:28:11 GMT) -------------------------------------------------- oui, ça j'avais compris, amis la distinction entre les deux types d'évaluation me semble éminemment applicable. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference Reference information: C'est la mise en regard de ces deux paramètres qui conduira à produire une évaluation c'est à dire à statuer sur les résultats en termes de conformité, ... www.agefos-pme-bretagne.com/.../Guide_evaluation_formation.... - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.