French translation: revenant sur (le probléme de) la prévention
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Nov 4, 2013
English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop
English term or phrase:coming back to the prevention of
Il s'agit d'une réunion de haut niveau sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le Développement en faveur des personnes handicapées. Je ne parviens pas à trouver de formulation adéquate pour "coming back to the prevention of ..." dans le contexte suivant :
The meeting was concluded with the adoption of an outcome document. The document makes reference to the post 2015 development framework: it "encourages the international community to seize every opportunity to include disability as a cross-cutting issue in the global development agenda (...)". A major threat of a proposal ***coming back to the prevention of*** disability in the resolution was avoided thanks to the active involvement of X (= international organisation upholding the rights of disabled people).
"Proposals for the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
Participation of disabled persons in decision-making
Prevention of impairment, disability and handicap
Equalization of opportunities " http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=23
"Stories of Using Real Options to Take Decisions - InfoQ http://www.infoq.com/news/2013/09/stories-real-options/
by Ben Linders
Sep 27, 2013 - So now they had to migrate to platform B, coming back on a decision taken earlier. The new situation where platform B was required meant that ..."
FX Fraipont Belgium Local time: 18:27 Native speaker of: French PRO pts in category: 251