KudoZ home » English to French » International Org/Dev/Coop

Presidential Ties Give Pompeo Clout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Mar 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / politics
English term or phrase: Presidential Ties Give Pompeo Clout
Presidential Ties Give Pompeo Clout

Secretary of State nominee Mike Pompeo’s strong connection with President Donald Trump means he would be able to speak to foreign governments with more authority on thorny global issues.

Il s'agit du titre d'un article.

merci d'avance pour votre aide !
Carole Salas
Italy
Local time: 11:32


Summary of answers provided
4les liens avec le président donnent du pouvoir à Pompeo
Francois Boye
4les relations présidentielles donnent de l'influence à Pompée
Marcombes
3Les liaisons présidentielles confèrent à pompeo un poids politique
Chakib Roula


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presidential ties give pompeo clout
les liens avec le président donnent du pouvoir à Pompeo


Explanation:
a) Ce qui unit deux ou plusieurs personnes (ou groupes de personnes), établit entre elles des relations d'ordre social, moral, affectif p. ex.; les relations ainsi constituées. La société n'existe que par l'unité; l'unité se forme par des liens; les liens, quand il s'agit d'êtres intelligens, se changent en lois obligatoires pour la conscience et maintenues par la double autorité de la force publique et de l'opinion (Lacord., Conf. N.-D.,1848, p. 201).Il y avait de grands sentiments dans cette salle obscure et basse : l'hospitalité et les liens que créent l'amour, la parenté, l'amitié (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 266).

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

clout
clout noun (POWER)

​[ U ] power and influence over other people or events:
The Queen may have privilege but she has no real political clout.

Source: Cambridge Dictionary

Francois Boye
United States
Local time: 05:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: 16 hours 35 minutes later, just copy someone else's proposal ...
9 hrs
  -> Unlike the person you refer to, I know who Pompeo is and I know that clout is not 'poids politique'

agree  GILOU: ses relations avec le président....
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presidential ties give pompeo clout
Les liaisons présidentielles confèrent à pompeo un poids politique


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-03-22 22:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Je vous en prie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-03-24 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker,
Please take into account this "Ses liens avec le président confèrent à Pompeo un poids politique" Thanks

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ses liens avec le Président
10 hrs
  -> Oui.

neutral  GILOU: liaisons présidentielles, ça fait un peu relations amoureuses. Président ne prend aucune maj comme vous l'avez écrit....
1 day 6 hrs
  -> En efft, j'aurais dû dir "les liens avec le président"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presidential ties give pompeo clout
les relations présidentielles donnent de l'influence à Pompée


Explanation:
-

Marcombes
France
Local time: 11:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search