KudoZ home » English to French » Internet, e-Commerce

has been integrated with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Dec 30, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Partie d'un paragraphe sur une nouvelle version de site internet
English term or phrase: has been integrated with
Bonjour
Dans l'esprit d'une communication marketing, comment SVP rendre l'idée de 'has been integrated" si ce n'est...a été intégré avec??? selon??
merci !!!

The XX France website has been integrated with the updated XXXX.com.
S deléage
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a intégré des éléments de
Kévin Bacquet
4 +1fait désormais partie du...
David Salas
4a été fondu dansdkorn
4La mise à jour du site XXX.com inclut une version française.
MaudD
4il s'est intégré avecConstantinos Faridis
4s'est intégré à
Gaurav Sharma


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a intégré des éléments de


Explanation:
s'est inspiré de...

Kévin Bacquet
France
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
1 min

agree  enrico paoletti
5 mins

neutral  Tony M: But I think it's rather the other way round: it sounds as if site 1 has been 'absorbed' into site 2; integrated may be a bit of a euphemism here ;-)
3 hrs

disagree  Layla de Chabot: d'accord avec Tony
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il s'est intégré avec


Explanation:
21 déc. 2010 ... Virgin : "Il s'est parfaitement intégré dans l'équipe". G. Mahieu avec Belga; Photo: EPA. Article; Images (1); Commentaires (0) ...
www.rtbf.be/.../detail_virgin-il-s-est-parfaitement-integre...

Simple à administrer et entièrement intégrée avec e-conomic. ... Il peut aussi attirer des sociétés souhaitant vendre leurs biens à l'échelle nationale, ... car notre classement sur plusieurs mots de recherche cohérents s'est amélioré,

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:59
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La mise à jour du site XXX.com inclut une version française.


Explanation:
suggestion

MaudD
France
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not sure, but I think this actually misses the point of the source text; I'm not sure there's any specific mention of a 'VF'?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'est intégré à


Explanation:
we can use "à" after s'est intégré. it would be better to use "à" but we can use "dans" also in place of "à".

Example sentence(s):
  • Il s\\\'est intégré à une entreprise...
Gaurav Sharma
India
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a été fondu dans


Explanation:
"fondu" évite d'utiliser le terme "intégrer" en français, qui n'a pas tout à fait le meme sens qu'en anglais.

Example sentence(s):
  • le contenu du site xx a été fondu dans le site yy
dkorn
Local time: 08:59
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fait désormais partie du...


Explanation:
I agree with TonyM's comments: it seems that site 1 has been absorbed into site 2.
- or you could go with "le site Français XX a fusionné avec ... "

David Salas
United States
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Layla de Chabot: fusionné me semble pas mal
2 days 19 hrs
  -> Merci, Layla :).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search